Update chart dependencies, update django helm chart

Chart.lock

@@ -1,9 +1,9 @@
 dependencies:
 - name: postgresql
   repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
-  version: 11.1.25
+  version: 11.6.17
 - name: redis
   repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
-  version: 16.8.9
+  version: 17.0.2
-digest: sha256:dfe84aaf6f25e860c8175c19cf068ef609c0cb36bdfc2190717d37a55eb6afd4
+digest: sha256:48a640246413abb68ab975288b8b60e30b1555852a4b6dbbe22e900dc25c8ab5
-generated: "2022-05-01T11:50:00.925596567-04:00"
+generated: "2022-07-19T21:02:18.169505056-04:00"

Chart.yaml

@@ -14,7 +14,7 @@ type: application
 
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
-version: 0.1.4
+version: 0.2.0
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application.
@@ -24,10 +24,10 @@ icon: https://glitchtip.gitlab.io/glitchtip-helm-chart/icon.svg
 
 dependencies:
   - name: postgresql
-    version: ~11.1.9
+    version: ~11.6.17
     repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
     condition: postgresql.enabled
   - name: redis
-    version: ~16.8.9
+    version: ~17.0.2
     repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
     condition: redis.enabled

django-helm-chart

@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 95f1d26d944d664e9cbf5744d3843234f35a3dbc
+Subproject commit b574d0dcf75aa0b7ec034b6f6afb387f4208c8cb