diff --git a/Chart.lock b/Chart.lock
index dd5efba..476d7f4 100644
--- a/Chart.lock
+++ b/Chart.lock
@@ -1,9 +1,9 @@
 dependencies:
 - name: postgresql
   repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
-  version: 12.2.1
+  version: 12.2.7
 - name: redis
   repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
-  version: 17.7.5
-digest: sha256:abaff7f53b1a66bffc8873d0e869fdbd9047173942418070c853121eae39f387
-generated: "2023-02-20T10:53:30.117200225-05:00"
+  version: 17.9.4
+digest: sha256:e96cf748e25b6a58cea82e122a3a2332b6be7e2adedf8bb3d6f92eb058e79618
+generated: "2023-04-13T12:49:10.964256347-04:00"
diff --git a/Chart.yaml b/Chart.yaml
index 87143f0..9aaafc9 100644
--- a/Chart.yaml
+++ b/Chart.yaml
@@ -14,20 +14,20 @@ type: application
 
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
-version: 2.2.5
+version: 2.2.6
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application.
-appVersion: 3.1.0
+appVersion: 3.1.2
 
 icon: https://glitchtip.gitlab.io/glitchtip-helm-chart/icon.svg
 
 dependencies:
   - name: postgresql
-    version: ^12.1.9
+    version: ^12.2.7
     repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
     condition: postgresql.enabled
   - name: redis
-    version: ^17.4.2
+    version: ^17.9.4
     repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
     condition: redis.enabled
diff --git a/charts/postgresql-12.2.1.tgz b/charts/postgresql-12.2.1.tgz
deleted file mode 100644
index 249bfae..0000000
Binary files a/charts/postgresql-12.2.1.tgz and /dev/null differ
diff --git a/charts/postgresql-12.2.7.tgz b/charts/postgresql-12.2.7.tgz
new file mode 100644
index 0000000..a62d858
Binary files /dev/null and b/charts/postgresql-12.2.7.tgz differ
diff --git a/charts/redis-17.7.5.tgz b/charts/redis-17.7.5.tgz
deleted file mode 100644
index 48eebe5..0000000
Binary files a/charts/redis-17.7.5.tgz and /dev/null differ
diff --git a/charts/redis-17.9.4.tgz b/charts/redis-17.9.4.tgz
new file mode 100644
index 0000000..ea42d94
Binary files /dev/null and b/charts/redis-17.9.4.tgz differ
diff --git a/django-helm-chart b/django-helm-chart
index 95717ec..01748f5 160000
--- a/django-helm-chart
+++ b/django-helm-chart
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 95717ec228ccca9a295eb3761f8ed9fa5c4193bb
+Subproject commit 01748f59da6a791924af7ffab6422f4192bb5b41
diff --git a/values.yaml b/values.yaml
index 830523b..979b961 100644
--- a/values.yaml
+++ b/values.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Default values for glitchtip.
 image:
   repository: glitchtip/glitchtip
-  tag: v3.1.0
+  tag: v3.1.2
   pullPolicy: IfNotPresent
 
 imagePullSecrets: []