diff --git a/Chart.lock b/Chart.lock
index d33e4d1..b9e9a19 100644
--- a/Chart.lock
+++ b/Chart.lock
@@ -1,9 +1,9 @@
 dependencies:
 - name: postgresql
   repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
-  version: 12.2.8
+  version: 12.3.1
 - name: redis
   repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
   version: 17.9.5
-digest: sha256:ab9cf404fbc913c196c6ec8b405f689cb7ea79fb25a31e1a1322141aecb255d1
-generated: "2023-04-20T20:16:14.663426731-04:00"
+digest: sha256:ae553a8fd4c534dfc568f711400449783b614f2ef13b6ca3feb3b446ffca2ab3
+generated: "2023-04-22T21:00:15.99152284-04:00"
diff --git a/Chart.yaml b/Chart.yaml
index 9aaafc9..6acef33 100644
--- a/Chart.yaml
+++ b/Chart.yaml
@@ -14,11 +14,11 @@ type: application
 
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
-version: 2.2.6
+version: 2.3.0
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application.
-appVersion: 3.1.2
+appVersion: 3.1.3
 
 icon: https://glitchtip.gitlab.io/glitchtip-helm-chart/icon.svg
 
diff --git a/charts/postgresql-12.2.8.tgz b/charts/postgresql-12.2.8.tgz
deleted file mode 100644
index 708f61c..0000000
Binary files a/charts/postgresql-12.2.8.tgz and /dev/null differ
diff --git a/charts/postgresql-12.3.1.tgz b/charts/postgresql-12.3.1.tgz
new file mode 100644
index 0000000..7a354c6
Binary files /dev/null and b/charts/postgresql-12.3.1.tgz differ
diff --git a/values.yaml b/values.yaml
index e9ebb79..a212d1d 100644
--- a/values.yaml
+++ b/values.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Default values for glitchtip.
 image:
   repository: glitchtip/glitchtip
-  tag: v3.1.2
+  tag: v3.1.3
   pullPolicy: IfNotPresent
 
 imagePullSecrets: []